Réplique N° 8

RÉPLIQUE N°8 (1994), Version n°3 (2017), vinyles adhésifs blancs et reflets dans un miroir sur une cheminée. Exposition « Everywhere (sic) », galerie(s)mortier. Photographie : Stéphane Mortier.

RÉPLIQUE N°8 (1994), Version n°2 (1998) : cette Réplique sert d'exergue au numéro 2 de la revue Formules consacré à la traduction (1998-1999), directeur : Bernardo Schiavetta (Photographie : Patrice Hamel)

Liens pour Formules ou Reflet de lettres

La trace visuelle conventionnelllement utilisée en bande dessinée pour désigner le son d'une parole sert simultanément ici à figurer un objet se réfléchissant dans une pellicule. Ainsi le contenu du philactère peut-il fournir, inversé, sa propre traduction, le tout désignant les langues employées.

RÉPLIQUE N°8 (1994), Version n°1 (1998) : Exposition « Peur du vide », vinyles adhésifs blancs et reflets dans un miroir, hôtel Holiday Inn, curators : Luc Ragot et Imma Polito (Photographie 1 : Fabrice Fouquet ; 2 : Patrice Hamel ; 3 : Bertrand de Lafargue)

Ce lieu fréquenté par un public essentiellement anglophone a conditionné le choix du passage entre deux langues. Les autres Répliques présentées simultanément intégraient des mots bilingues : V. n° 5 Version 2, n° 7 Versions 1 et 3, n° 9 Version 1 et n° 10 Version 1.